Grammatica//SyntWerw2ConiSyntWerw2Enes
Zinsleer, werkwoord
Tegenwoordige tijd, ενεστώτας
In het Nederlands spreken we over de onvoltooid tegenwoordige tijd o.t.t.
Deze tijd heet in het Grieks de ενεστώτας.
De onvoltooid tegenwoordige tijd geeft weer wat er in het
heden gaande is.
Daarmee is het aspect
(1e of 2e stam) ervan duidelijk: voortdurend, herhaald of
algemeen geldig.
Ook is daarmee duidelijk dat er geen tegenwoordige tijd is die
op de 2e stam is gebaseerd.
Soms wordt de tegenwoordige tijd gebruikt in plaats van de verleden tijd of de toekomende tijd om een uitspraak levendiger te maken.
| τα σπλάχνα τους κι η θάλασσα ποτέ δεν ησυχάζουν | hun ingewanden en de zee rusten nooit. | voortdurend |
| τα χελιδόνια έρχονται την άνοιξη και φεύγουν το φθινόπωρο. | de zwaluwen komen in het voorjaar en vertrekken in de herfst. | herhaald |
| όταν λαλούν πολλά κοκόρια, αργεί να ξημερώσει. | wanneer vele hanen kraaien, begint het te dagen. | algemeen geldig |
| αύριο φεύγω. | morgen ga ik weg | ipv toekomende tijd |
| έφτασα επιτέλους στον πύργο· ανοίγω και μπαίνω· παρουσιάζεται μπροστά μου ένας πανύψηλος άνθρωπος. | uiteindelijk bereikte ik de toren; ik open (de deur) en ga naar binnen; voor me verschijnt een geweldig grote vent. | ipv verleden tijd (aoristos) |
| στα σκοτεινά την έλουζε, στ' άφεγγα τη χτενίζει. | in het duister waste ze zich, in het duister kamt ze haar haren. | ipv verleden tijd(paratatikos) |
| στέκομαι και κοιτάζω. | ik blijf staan en kijk. | ipv v.t.t. |
©
Auteursrecht voorbehouden. Zie pagina Copyright