◄**

▼*

►**

Zinsleer, werkwoord, passief, modaal

De modale betekenis, η τροπική διάθεση

 

De modale betekenis drukt een eigenschap of een algemene (on)mogelijkheid uit. Het gaat dus om een voortdurende handeling, beweging, toestand of eigenschap. De werkwoordsvorm is dus gebaseerd op de 1e stam.
In het Nederlands wordt deze modale betekenis van het werkwoord vaak weergegeven met een bijvoeglijk naamwoord op -baar of met de infinitief van het werkwoord voorafgegaan door -te-.

αυτό το κρασί δεν πίνεται.	deze wijn is niet te drinken (lett.: deze wijn kan niet gedronken worden).
τέτοια πράγματα δε λέγονται.	zulke dingen zegt men niet (lett.: zulke dingen worden niet gezegd).
το αυτοκίνητο δεν επισκευάζεται πια.	de auto is niet te repareren / de auto is niet repareerbaar.

Ook het tegenwoordig deelwoord passief kan een modale betekenis weergeven:

ρυθμίζόμενος αναδιπλούμενος

verstelbaar opvouwbaar

 

Het hier genoemd begrip modaal in 'modale betekenis' dient onderscheiden te worden van het begrip modaal in 'modaal werkwoord'.