Grammatica//Synt/SyntVorn2OnbeMen
Onbepaald voornaamwoord, men
Het Nederlandse onbepaalde voornaamwoord 'men' kan op verschillende manieren uitgedrukt worden:
| 1. | door middel van het onbepaalde voornaamwoord
κανείς. Κανείς wordt dan altijd achter het werkwoord geplaatst. |
||||
|
|||||
| 2. | door middel van de persoonsvorm in de tweede persoon
enkelvoud; dan altijd zonder expliciet onderwerp. |
||||
|
|||||
| 3. | door middel van het zelfstandige naamwoord
ο κόσμος dan altijd met bepaald lidwoord. |
||||
|
Het verschil tussen 1) en 2) is van stilistische aard: 1) is iets formeler dan 2).
In 3) drukt de spreker door het gebruik van ο
κόσμος uit dat hij zichzelf niet rekent tot het soort mensen
dat in caf'é's zit.
Ook de volgende constructie is mogelijk:
| τέτοια πράγματα δε λέγονται. | zulke dingen zegt men niet (lett.: zulke dingen worden niet gezegd). |
©Auteursrecht voorbehouden. Zie pagina Copyright