Grammatica//Synt/SyntVorn2OnbeBeid
Onbepaalde voornaamwoorden
Κανένας/κανείς, τίποτα, πουθενά en πότε respectievelijk κάποιος, κάτι, κάπου en κάποτε kunnen beide gebruikt worden in bijzinnen ingeleid door αν.
Er bestaat wel een gradueel verschil in betekenis.
Wordt κανένας etc. gebruikt, dan gaat het
louter om een eventuele mogelijkheid.
Bij κάποιος etc. is
(in de optiek van de spreker) de kans vrij groot dat iets ook
daadwerkelijk zal gebeuren.
Vergelijk:
| αν δεις κανέναν το απόγευμα, να πεις ότι θα κάνω πάρτι. αν δεις κάποιον από τους γνωστούς μας στο συνέδριο, να του δώσεις χαιρετισμούς. |
als je vanmiddag nog iemand tegenkomt, zeg hem dan dat ik een feestje geef. als je nog een bekende ziet op het congres, doe hem dan de groeten. |
| αν θέλεις τίποτα, να μου το πεις. αν σου πει κάτι, να τον βρίσεις. |
als je iets (/wat dan ook) nodig hebt, moet je het me zeggen. als hij (er ook maar) iets (over) tegen je zegt, scheld je hem maar uit. |
| αν βρεις πουθενά τη χθεσινή εφημερίδα, να μου την πάρεις. αν βρεις κάπου τα γυαλιά μου, να μου τα φέρεις αμέσως. |
als je (toevallig) de krant van gisteren
ergens ziet, koop hem dan voor me. als je mijn bril ergens ziet (hij moet hier ergens liggen), breng hem me dan onmiddellijk. |
| αν πας ποτέ στην Κίνα, θα έρθω μαζί σου. αν κάποτε το μετανιώσεις, θα ξέρεις πού θα με βρεις. |
als (/stel dat) je ooit naar China gaat, ga ik met je mee. als je er ooit spijt van krijgt, dan weet je me te vinden (en dat moment zal wel komen ...) |
©Auteursrecht voorbehouden. Zie pagina Copyright