Grammatica//Synt/SyntVorn2OnbeBijvKane
Onbepaalde voornaamwoorden
Bijvoeglijk gebruik van κανένας en κάποιος .
Κανένας en κάποιος kunnen beide bijvoeglijk gebruikt worden in de betekenis van 'een', 'een zekere' of 'een of andere'.
Κανένας is in deze gevallen nog onbestemder, vrijblijvender dan κάποιος.
In de spreektaal komt in de plaats van κανένα ook de variant κάνα voor.
| έλα καμιά μέρα από το σπίτι να τα πούμε. | kom eens een keer langs om bij te kletsen. | kies zelf maar wanneer |
| έλα από το σπίτι κάποια μέρα που θα λείπει ο άντρας μου. | kom maar een keer langs wanneer mijn man niet thuis is. | de keuze is dus niet geheel vrij |
| θα πάρω κανένα/κάνα βιβλίο να διαβάσω. | ik koop wel een (of ander) boek om te lezen. | nog geen idee welk |
| έχεις διαβάσει κανένα βιβλίο της προκοπής τον τελευταίον καιρό; | heb je de laatse tijd nog een boek gelezen dat de moeite waard is? | dus niet zo maar een boek |
| μιλαέι με κάποια ειρωνεία. | hij spreekt met een zekere ironie. | maar dus in ieder geval ironisch |
| βάλε μου κάνα κιλό σταφύλια. | doe mij maar een kilootje druiven. | mag best wat meer of minder zijn |
| θα γυρίσω σε μιά ώρα. | ik ben over een uurtje terug. | kan best eerder of later zijn |
©Auteursrecht voorbehouden. Zie pagina Copyright