◄**

▼*

►**

Voorzetsels, παρά

Het voorzetsel παρά wordt gevolgd door de accusativus.

 

1.	tegenstelling: ondanks, tegen (...in) Παρά wordt vaak geconstrueerd met een vorm van όλος:
	παρά τη θέλησή του tegen zijn wil παρ' όλες τις προσπάθειές μας δεν τα καταφέραμε. ondanks al onze pogingen zijn we er niet in geslaagd. παρά ταύτα/παρ'όλ'αυτά τον αγαπάει. desondanks houdt ze van hem.
2.	in tijdsaanduidingen: voor
	η παράσταση αρχίζει στις τρεις παρά τέταρτο. de voorstelling begint om kwart vóór drie. είναι δύο παρά. het is tegen tweeën. 1)
3.	distributief gebruik: om de/het (andere)
	έρχεται μέρα παρά μέρα. hij komt om de andere dag. σπέρνει καλαμπόκι χρονιά παρά χρονιά om het jaar zaait hij mais.
4.	op ... na
	παρά λίγο να τον σκοτώσουν στο ξύλο. ze hadden hem bijna dood geslagen. παρά τρίχα να με πατήσει αυτοκίνητο. het scheelde maar een haartje of ik was door een auto overreden.

¹) Παρά wordt hier niet echt gevolgd door een accusativus, omdat in deze elliptische zin het object van het voorzetsel is weggelaten.

Παρά komt in combinatie met het enkelvoudige voegwoord να ook voor als samengesteld voegwoord παρά να in bijwoordelijke bijzinnen van vergelijking:

καλύτερα να σε φθόνουν παρά να σε λυπούνται.

ze kunnen je beter benijden dan dat ze medelijden met je hebben.

In een samengetrokken vergelijking wordt να achterwege gelaten:

ο πατέρας τους αγαπά περισσότερο τη Μαρία παρά την ελένη.	hun vader houdt meer van Maria dan van Eleni.
ο Γιάννης αγαπά τη Μαρία περισσότερ παρά ο Νίκος.	Giannis houdt meer van Maria dan Nikos.
η μητέρα τους δίνει περισσότερο λεφτά του Νίκου παρά της ειρήνης.	hun moeder geeft meer geld aan Nikos dan aan Irini.
ο καφές μού φαίνεται νοστιμότερος στην κουζίνα παρά στην τραπεζαρία.	de koffie smaakt me beter in de keuken dan in de eetkamer.

Zie ook het overzicht Vergelijkingen.