◄**

▼*

►**

Voorzetsels, μετά

Het voorzetsel μετά wordt vrijwel altijd gevolgd door een accusativus.

Het voorzetsel μετά (+ accusativsu) duidt op natijdigheid: na

σηκώθηκα μετά τις έντεκα.	ik stond na elven op.
μετανάστευσε μετά τον πόλεμο.	hij is na de oorlog geëmigreerd.
αμέσως μετά το δείνο πήγε για ύπνο.	onmiddellijk na het avondeten ging hij naar bed.

 

Wanneer μετά gevolgd wordt door een zelfstandig naamwoord met een bepalend lidwoord, wordt het als enkelvoudig voorzetsel gebruikt. Volgt op μετά een onbepaald lidwoord, een onbepaald voornaamwoord of een persoonlijk voornaamwoord dan wordt μετά gebruikt in een samengesteld voorzetsel met από.

 

μετά από κάποιο διάστημα κατάλαβα τι είχε γίνει.	na een tijdje begreep ik wat er gebeurd was.
μετά από εκείνον δεν ήθελε άλλον άνδρα.	na hem wilde ze geen andere man meer.
μετά από μια ώρα γύσρισε.	na een uur kwam hij terug.
μετά από πολλές προσπάθειες κατάφερε να περάσει τις εξετάσεις.	na vele pogingen slaagde hij erin zijn tentamens te halen.

Het voorzetsel μετά (+ genitivus) heeft de betekenis: met

μετά λύπης	met leedwezen
μετά της συζύγου του	in gezelschap van zijn echtgenote