◄**

▼*

►**

Voorzetsels, κατά

Het voorzetsel κατά kan zowel door de genitivus als de accusativus gevolgd worden.

Voor de meeste klinkers kan κατά ook als κατ' geschreven worden.
Voor alle woorden die beginnen met een υ- en o.a. voor vormen van όδος, όλος, ολόκληρος, εαυτός wordt κατά als καθ' geschreven. Bijvoorbeeld:

καθ' οδόν

onderweg

 

Κατά met accusativus

1.	benadering van een tijdstip: tegen, rond
	φτάσαμε κατά τις πέντε. we kwamen tegen vijfen aan. θα παντρευτούν κατά το Πάσχα. ze trouwen rond Pasen.
2.	tijdens, gedurende
	κατά το β' Παγκόσμιο Πόλεμο πολλοί άνθρωποι πέθαναν από την πείνα. tijdens de Tweede Wereldoorlog zijn veel mensen van de honger omgekomen. κατά την διάρκεια του πολέμου πολλοί άνθρωποι πέθαιναν από την πείνα. gedurende de oorlog stierven er veel mensen van de honger καθ' όλη τη διάρκεια της παραστάσης έβηχε. tijdens de voorstelling zat hij de hele tijd te hoesten.
3.	volgens, krachtens
	κατά το ελληνικό σύνταγμα τα δύο φύλα έχουν ίσα δικαιώματα. krachtens de Griekse grondwet hebben beide geslachten gelijke rechten. κατά την γνώμη μου έχεις άδικο. volgens mij (lett.: naar mijn mening) heb je ongelijk. κατ'εμέ έχεις άδικο. volgens mij heb je ongelijk.
4.	distributief in tijdsaanduidingen
	κατά καιρούς van tijd tot tijd κατά περιόδους om de zoveel tijd κατά διαστήματα bij tijd en wijlen

 

Κατά met genitivus

1.	afkeuring of vijandschap (zie ook εναντίον): tegen
	πολέμησε κατά των Ιταλών. hij heeft tegen de Italianen gevochten. το κόμμα είναι κατά της ελεύθερης αγοράς. de partij is tegen de vrije markt. ποιος είναι κατά; wie is tegen? 1)
2.	richting in figuurlijke betekenis (in uitdrukkingen)
	αυτό το παιδί πάει κατά δια(β)όλου / κατ' ανέμου. dit kind gaat naar de bliksem.

¹) Κατά wordt hier niet gevolgd door een genitivus, omdat in deze elliptische zin het object van het voorzetsel is weggelaten.