◄*

►*

▲**

Complementszin

Na een werkwoord dat een uiting, mening of kennis uitdrukt begint de bijzin veelal met ότι/πως

Het werkwoord in de bijzin staat in de indicativus (praesens, aoristus, voltooide of toekomende tijd).
 

uiting / mening / kennis

λέω φωνάζω γράφω πληροφορώ απειλώ ισχυρίζομαι δείχνω φανερώνω δηλώνω βεβαιώνω φαίνεται αρνούμαι

zeggen roepen schrijven informeren dreigen beweren laten zien tonen verklaren verzekeren het blijkt ontkennen

νομίζω πιστεύω φαντάζομαι υποθέτω ξέρω μαθαίνω γνωρίζω θυμάμαι ξεχνάω ακούω βλέπω

menen geloven zich voorstellen veronderstellen weten vernemen weten zich herinneren (dat) vergeten (dat) horen zien

Ότι/πως worden ook gebruikt na zelfstandige naamwoorden met dezelfde betekenis:

 

uiting / mening /kennis

η ιδέα ότι η δήλωση ότι η αλήθεια ότι

het idee dat de mededeling dat de waarheid dat

Bijvoorbeeld:

 

praesens	νομίζω ότι έχεις δίκιο.	ik denk dat je gelijk hebt.
paratatikos	μα δεν το φανταζόμουν ποτέ ότι θα με πρόδιδε με τέτοιον τρόπο.	ik had nooit verwacht dat hij me op zo'n manier zou verraden.
aoristus	άκουσα ότι πέθανε ο θείος του.	ik hoorde dat zijn oom is overleden.
toekomende tijd	ξέχασες ότι θα έρθουν οι γονείς σου απόψε;	ben je vergeten dat je ouders vanavond komen?
voltooide tijd

 

Ότι/πως volgt ook wel in speciale gevallen na werkwoorden waarbij normaliter het voegwoord να of μη(ν)/μήπως of που wordt gebruikt.

Dit wordt ofwel veroorzaakt doordat de betekenis van de zin een speciale gevoelswaarde heeft, ofwel doordat het werkwoord verschillende betekenissen heeft.

να volgt over het algemeen een wil/wens, mogelijkheid of noodzaakis; is er echter eerder sprake van een mening of feitelijkheid dan volgt ότι/πως.
Bijvoorbeeld: ελπίζω (hopen) zal over het algemeen gevolgd worden door να

col style="width:19%">

ότι/πως	ελπίζω ότι πέρασες ωραία στις διακοπές.	ik hoop dat je een fijne vakantie hebt gehad.	(accent op het totale feit van een fijne vakantie)
να	ελπίζω να είστε  καλά.	ik hoop dat het goed met u gaat.	(accent op het voortdurende goedgaan)

Ten gevolge van een bijzondere betekenis van de zin, kan het echter ook voorkomen dat een werkwoord waarbij normaliter ότι/πως wordt gebruikt, toch door να of μη(ν)/μήπως of που wordt gevolgd.

Bijvoorbeeld: πιστεύω (geloven) zal over het algemeen gevolgd worden door ότι/πως, maar in geval van twijfel volgt να

να	δεν πιστεύω να τα έμαθε τα νέα.	ik geloof niet dat hij het nieuws gehoord heeft.	(ik twijfel er aan)
ότι/πως	πιστεύω ότι είναι αθώα.	ik geloof dat zij onschuldig is.	(het feit)

 

Bijvoorbeeld: θυμάμαι (zich iets herinneren) zal over het algemeen gevolgd worden door ότι/πως, maar in de betekenis van 'zich herinneren om' volgt να

να	θυμήθηκες να πάρεις μαϊντανό;	denk je eraan om peterselie mee te nemen?	(zich herinneren om)
ότι/πως	θυμάμαι ότι άφησα το αυτοκίνητο στη γωνιά.	ik herinner me dat ik de auto op de hoek gezet heb (lett.: achtergelaten heb).	(het feit)