Bijzinnen van gevolg
Deze bijzinnen geven het resultaat of het gevolg aan van de
handeling die door het werkwoord in de hoofdzin wordt weergegeven.
De voegwoorden zijn:
| ώστε (να) | zodat, dat |
| που (να) | dat |
Na ώστε en που
volgt een werkwoordsvorm in de indicativus; de ontkenning is
δε(ν).
Na ωστε να en που να volgt een werkwoordsvorm in de coniunctivus.
Που wordt vrijwel altijd gecombineerd met
de aanwijzende voornaamwoorden
τέτοιος of τόσος,of
met de aanwijzende bijwoorden έτσι of
τόσο (vergelijk de Nederlandse constructie:
zo ... dat).
Τέτοιος en έτσι
drukken hoedanigheid uit: zodanig, zulke, zo.
Τόσος en τόσο drukken
hoeveelheid uit: zo (veel, weinig, groot, klein etc).
Ώστε en που gevolgd door aantonende wijs (indicativus)
| hoofdzin | bijzin | ||
| μιλάει έτσι ώστε μόλις που ακούγεται. | hij spreekt zó, dat hij amper te verstaan is. (Nb. μόλις που = amper) | indicativus | indicativus |
| στην Αφρική η φτώχεια είναι τόσο μεγάλη ώστε πεθαίνουν χιλιάδες άνθρωποι. | in Afrika is de armoede zo groot dat er duizenden mensen sterven. | indicativus | indicativus |
| η Σαντορίνη μας άρεσε τόσο πολύ που θα πάμε και του χρόνου. | we vonden Santorini zo leuk dat we volgend jaar weer gaan. | aoristus | futurum 1 |
| ήταν τέτοια η ταραχή μου που φοβήθηκα μη σταματήσει η καρδιά μου. | ik was zo overstuur dat ik bang was dat m'n hart het zou begeven. | aoristus | aoristus |
Ώστε να en που να gevolgd door coniunctivus
Wanneer het gevolg van een bepaalde handeling duidelijk beoogd
is, worden de voegwoorden ώστε en
που gevolgd door να +
coniunctivus.
Het gebruik van τέτοιος, τόσος, έτσι of
τόσο is in deze gevallen vrijblijvend:
| hoofdzin | bijzin | ||
| στάθηκε στην πόρτα έτσι που να μη φαίνονται τα πόδια του. | hij bleef op zo'n manier bij de deur staan dat zijn voeten niet te zien zouden zijn/waren. | aoristus | coniunc1 |
| κρύφτηκα έτσι ώστε να μη με βρει. | ik verstopte me zó dat hij me niet zou vinden. | aoristus | coniunc2 |
| οι εταιρείες θα κάνουν επενδύσεις ώστε να προετοιμαστούν για τη μετάβαση στο ευρώ. | bedrijven zullen investeren om zich voor te bereiden op de overgang naar de euro. | toekomende tijd | coniunc2 |