Complementszinnen
Complementszinnen na werkwoord van emotie, ingeleid door που
Που kan als onderschikkend voegwoord
complementszinnen inleiden bij hoofdzinnen met een werkwoord van
emotie of van waarneming.
Complementszinnen met που zijn altijd
lijdend voorwerpszinnen
of
onderwerpszinnen.
De ontkenning in de που- zin is
δε(ν).
Werkwoorden van emotie zijn werkwoorden die een bepaalde
gemoedstoestand uitdrukken.
Datgene wat deze gemoedstoestand teweegbrengt, wordt weergegeven
door een bijzin met που + indicativus.
De bijzin heeft in deze gevallen duidelijk iets redengevends:
| lijdend voorwerpszin | ||
| με συγχωρείτε που άργησα. | neemt u niet kwalijk dat ik te laat ben. | |
| χαίρομαι που ήρθες. | ik ben blij dat je gekomen bent. | |
| παραπονήθηκε που δεν τη χαιρέτησαν. | ze klaagde dat ze haar niet gegroet hadden. | |
| χαίρομαι που δεν θύμωσε μαζί μου ο διευθυντής. | ik ben blij dat de directeur niet boos op me is geworden. | |
| λυπάμαι που δεν μπορώ να σας φιλοξενήσω. | het spijt me dat ik U niet te gast kan hebben. | |
| onderwerpszin | ||
| τι κρίμα που δε μπορείς να μείνεις! 1) | wat jammer dat je niet kunt blijven. | |
| την πείραζε που δεν ερχόταν να τηνδει. | ze vond het vervelend dat hij haar niet kwam opzoeken. | |
| είναι λυπηρό που δεν έχει αδέρφια. | het is spijtig dat hij geen broertjes of zusjes heeft. | |
| καλύτερα που δεν πήγες μαζί του. 1) | het is maar goed dat je niet met hem mee bent gegaan. | |
1) Dit zijn elliptische zinnen waarin het werkwoord van de hoofdzin achterwege is gelaten.
Nb. Που kan ook betrekkelijk voornaamwoord zijn.