Betrekkelijke bijzin ingeleid door ο οποίος
Betrekkelijke bijzinnen kunnen worden ingeleid door de betrekkelijke voornaamwoorden που, ο οποίο, οποιοσδήποτε, οσοσδήποτε en (na τόσος in de hoofdzin) όσος.
Ο οποίος, η οποία, το οποίο komt in geslacht en
getal overeen met het antecedent in de hoofdzin.
De naamval is afhankelijk van de functie in de bijzin.
Ο οποίος doet formeler aan dan που,
maar komt redelijk vaak voor, vooral waar het gebruik van που
tot onduidelijkheid kan leiden.
| η εκκλησία κοντά στην οποία μένουμε, καταστρέφτηκε από πυρκαγιά. | de kerk waarbij wij wonen, is door brand verwoest. |
| το υλικό στο οποίο βασίζεται η μελέτη του, είναι παλιό. | het materiaal waarop zijn studie gebaseerd is, is oud. |
| η κοπέλα για την οποία σου μίλησα, παντρεύτηκε χτες. | het meisje waarover ik het met je had, is gisteren getrouwd. |
| ο κύριος στον οποίο τηλεφώνησα χτες, θα περάσει σήμερα. | de man die ik gisteren opgebeld heb, komt vandaag langs. |
| τα παιδιά των οποίων ο πατέρας αρρώστησε, μένουν απέναντι. | de kinderen van wie de vader ziek geworden is, wonen aan de overkant. |
| το σπίτι του Σλίμαν, το οποίο αναπαλαιώνεται, είναι ένα κτίριο νεοκλαστικού ρυθμού. | het huis van Schliemann, dat gerestaureerd wordt, is een neoclassicistisch gebouw. |
Zoals blijkt uit de voorbeelden, wordt ο οποίος
veelvuldig gebruikt in voorzetselconstructies.
Er zijn echter bepaalde gevallen waar en duidelijke voorkeur bestaat
voor που, of waar het gebruik van ο οποίος zelfs onmogelijk is.
| ο τρόπος που (/με τον οποίο) μιλούσε, ήταν μάλλον αγενής. | de manier waarop hij sprak, was nogal onbeleefd. |
| ο λόγος που (/για τον οποίο) έφυγα, είναι ο εξής: ... | de reden dat ik weggegaan ben, is de volgende: ... |
| στην περίπτωση που δεν έχεις αναρρώσει εντελώς, καλύτερα να μην πας. | in het geval dat je nog niet helemaal beter bent, kun je beter niet gaan. |
| αυτή είναι η πρώτη φορά που την είδαν θυμωμένη. | dit was de eerste keer dat ze haar kwaad zagen. |
| στην εποχή που ζούμε, η εγκληματικότητα αποτελεί μεγάλο πρόβλημα. | in de tijd waarin wij leven, vormt de criminaliteit een groot probleem. |
Ook de volgende contructie is mogelijk:
| ... τις επιπτώσεις, για τον περιορισμό των οποίων γίνεται παγκόσμια προσπάθεια | ... de gevolgen waarvan de beperking een wereldwijde inspanning wordt |
Nb. In bijzinnen waarin που wordt gebruikt in plaats van οποίος gaat in eerste instantie de informatie van het voorzetsel verloren. Indien de functie van οποίος in de bijzin die van een bijvoeglijke bepaling of van een meewerkend voorwerp is, wordt dit opgelost door de genitivus van het persoonlijk voornbaamwoord te gebruiken.
Werk in uitvoering