Grammatica//Synt/SyntBijz/SyntBijzBetr2OnbeBijwOpm2>
Bijzin ingeleid door een onbepaald betrekkelijk voornaamwoord of bijwoord
Er zijn twee vaste uitdrukkingen waarin het onbepaalde betrekkelijk voornaamwoord alleen door να gevolgd wordt: ό,τι να 'ναι (wat dan ook) en όπου να 'ναι (elk moment, zo meteen):
δώσ' μου κάτι να φάω, ό,τι να 'ναι. | geef me iets te eten, het maakt niet uit wat. |
όπου κι αν πήγε, θα γυρίσει όπου να 'ναι. | waarheen hij ook gegaan mag zijn, hij kan nu elk moment thuiskomen. |
Verder zijn er de volgende vaste constructies (και/κι + onbepaald betrekkelijk voornaamwoord + coniunctivus 2e stam):
άντε, φύγαμε, κι όπου φτάσουμε. | kom, laten we gaan (en) we zien wel hoever we komen. |
τρέχανε όλοι πίσω από το λεωφορείο, κι όποιος προλάβει. | iedereen rende achter de bus aan en wie 'm haalde, haalde 'm. |
θα στρωθούμε στη δουλειά, κι ό,τι προλάβουμε. | we gaan aan de slag (lett.: we storten ons op het werk) en we zien wel hoever we komen. |
©
Auteursrecht voorbehouden. Zie pagina Copyright