◄**

▼*

►**

Complementszinnen, lijdend voorwerpszin

Een lijdend voorwerpszin is een complementszin die in de hoofdzin de rol van lijdend voorwerp vervult.

Een lijdend voorwerpszin is ofwel:
- complementszin ingeleid door een voegwoord
- directe rede
- een gesubstantiveerde bijzin
- een bijvoeglijke/betrekkelijke bijzin met ingesloten antecedent

 

complementszin ingeleid door een voegwoord	δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.	ik wist niet dat je daar was.
bijvoeglijke/betrekkelijke bijzin	φάε όσο θέλεις.	eet zoveel je wilt.
directe rede	είπε: σ'αγαπώ.	hij zei: ik houd van je.
gesubstaniveerde zin	το να αγοράζεις σπίτι, είναι μεγάλη υπόθεση.	het kopen van een huis is een hele aangelegenheid.

 

Binnen de lijdend voorwerpszinnen die ingeleid worden door een onderschikkend voegwoord, kunnen de volgende soorten worden onderscheiden:

- complementszinnen die een wil, wens, mogelijkheid of noodzaak uitdrukken ingeleid door να
 

wens	σε παρακαλώ να έρχεσαι στην ώρα σου.	ik verzoek je voortaan op tijd te komen.
mogelijkheid	μπορείς να πας στην ώρα σου;	kun je op tijd komen?
noodzaak	πρέπει να πας στην ώρα σου.	je moet op tijd komen.

 

- complementszinnen na werkwoorden van uiting, mening of kennis, ingeleid door ότι/πως
 

uiting	δήλωσε ότι σε λίγο θα φύγει.	hij verklaarde dat hij kort daarop zou vertrekken.
mening	νομίζω ότι έχεις δίκιο.	ik denk dat je gelijk hebt.
kennis	δε ήξερα ότι ήσουν εκεί.	ik wist niet dat je daar was.

 

- gesubstantiveerde complementszinnen
 

το να αγοράζεις σπίτι, είναι μεγάλη υπόθεση.

het kopen van een huis is een hele aangelegenheid.

 

- complementszinnen na werkwoorden van vrees of bezorgdheid, ingeleid door μη(ν)/μήπως
 

ανησυχούσαν μήπως δεν προλάβουν το πλοίο.

ze waren bang dat ze de boot niet zouden halen.

 

- complementszinnen van de indirecte rede
 

με ρώτησε αν έχω πονοκέφαλο.

hij vroeg me of ik hoofdpijn had.

 

- complementszinnen na werkwoorden van emotie, ingeleid door που
 

χαίρομαι που ήρθες.

ik ben blij dat je gekomen bent.

 

- complementszinnen na werkwoorden van waarneming, ingeleid door που
 

είδα το τρένο που ξεκινούσε.

ik zag de trein vertrekken.

Eventueel kan nog een vorm van reduplicatie van het lijdend voorwerp optreden:

μην αρχίσεις και το διατυμπανίζεις τώρα ότι βρήκα καινούργια δουλειά.

je moet niet meteen gaan rondbazuinen dat ik een nieuwe baan heb.