◄***

▼**

►***

Varianten

 

Werkwoorden op -ίζω met een variant op -ώ (16)

 

1e stam actief		2e stam actief		1e stam passief		2e st pass
(ηρεμίζω)	ηρεμώ	ηρέμισα	ηρέμησα	-		-	kalmeren
αποχαιρετίζω	αποχαιρετάω/-ώ	-έτισα	-	-ίζομαι	-ιέμαι	-ίστηκα	afscheid nemen
λαχταρίζω	λαχταράω/-ώ	-άρισα	-άρησα	-		-	smachten
σκαπετίζω	σκαπετώ						verdwijnen
σφυρίζω	σφυράω	σφύριξα		-ίζομαι		-ίχτηκα	fluiten
σκορπίζω	σκορπάω/(-ώ)	σκόρπισα		-ίζομαι	-ιέμαι	-ίστηκα	strooien
αιματοκυλίζω	αιματοκυλάω/(-ώ)	-ύλισα		-ίζομαι	-ιέμαι	-ίστηκα	in bloed drenken
γρατσουνίζω ‘)	γρατσουνάω	-ούνισα		ίζομαι	-	-ίστηκα	krabben
γυρίζω	γυρνάω/-ώ	γύρισα		-ίζομαι	-	-ίστηκα	draaien
λυγίζω	λυγάω/(-ώ)	λύγισα		-	-ιέμαι	-	buigen
μασουλίζω	μασουλάω	-ούλισα		-	-		knauwen
ξεμυτίζω	ξεμυτάω	-ύτισα		-	-		te voorschijn komen
στουμπίζω	στουμπάω	στούμπισα	στούμπιξα	-ίζομαι	-	-ίστηκα	verpulveren
φτερουγίζω	-γάω/(-ώ)	-ούγισα		-	-		fladderen
Maar:
ραΐζω/ραγίζω		ράισα ράγισα		-			barsten
κοιμίζω “)		κοίμισα		-άμαι	(-ούμαι)	-ήθηκα	in slaap sussen
αποκοιμίζω “)		-κοίμισα			-ιέμαι	-ήθηκα	in slaap sussen
φοβίζω “)		φόβισα		-άμαι	(-ούμαι)	-ήθηκα	bang maken
καθίζω “)		κάθισα		κάθομαι		κάθισα έκατσα	doen zitten

‘) andere varianten: γρατζουνίζω/γρατζουνώ
“) Nb. betekenisverschil tussen de actieve en passieve vorm

 

Werkwoorden op -άζω (5)

1e stam actief		2e st act	1e st passief		2e stam passief
κοιτάζω	κοιτάω	κοίταξα	κοιτάζομαι	κοιτιέμαι	-άχτηκα		kijken
καλοκοιτάζω	καλοκοιτάω	-οίταξα	-				goed bekijken
γλυκοκοιτάζω	γλυκοκοιτάω	-οίταξα	-				teder aankijken
στραβοκοιτάζω		-οίταξα	-				scheef aankijken
λοξοκοιτάζω	λοξοκοιτάω	-οίταξα	-				van opzij aankijken
Maar:
αναταράζω	αναταράσσω	-άραξα	-άζομαι	-άσσομαι	-άχτηκα	-άχθηκα	opschudden
ανταλλάζω	ανταλάσσω	-άλλαξα	-άζομαι	-άσσομαι	-άχτηκα	-άχθηκα	ruilen
αποτινάζω	αποτινάσσω	-ίναξα	-άζομαι	-άσσομαι	-άχτηκα	-άχθηκα	afschudden
διατάζω	διατάσσω	διέταξα	-άζομαι	-άσσομαι	-άχτηκα	-άχθηκα	bevelen
διαταράζω	διαταράσσω	-άραξα	-άζομαι	-άσσομαι	-άχτηκα	-άχθηκα	verstoren
παραχαράζω	παραχαράσσω	-άραξα	-άζομαι	-άσσομαι	-άχτηκα	-άχθηκα	vervalsen
σιάζω	σιάχνω	έσιαξα	σιάζομαι	σιάχνομαι	σιάχτηκα		rechttrekken
σπάζω	σπάω	έσπασα	σπάζομαι		σπάστηκα		breken
σκάζω	σκάω	έσκασα	-				ontploffen

Bij σκιάζω ontstaat de variatie doordat de iota in het ene geval wel en in het andere geval niet tot een lettergreep leidt.

1e stam actief		2e stam actief		1e stam passief		2e stam passief
σκιάζω (σκι-άζω)	σκιάζω (σκιά-ζω)	σκίασα	έσκιαξα	σκιάζομαι (σκι-άζομαι)	σκιάζομαι (σκιά-ζομαι)	-άστηκα	-άχτηκα	overschaduwen angst aanjagen
Maar:
βιάζω (=βι-άζω)		βίασα		βιάζομαι (=βι-άζομαι)	βιάζομαι (=βιά-ζομαι)	-άστηκα		overweldigen haasten

Nb. βιάζω heeft alleen een versie met uitgesproken iota.

 

werkwoorden op -ίζω met een variant voor de 2e stam (4)

1e stam actief	2e stam actief		1e stam passief	2e stam passief
στραγγίζω	στράγγισα	στράγγιξα	στραγγίζομαι	στραγγίστηκα	-ίχτηκα	afgieten
σφαλίζω	σφάλισα	σφάλιξα	σφαλίζομαι	σφαλίστηκα	-ίχτηκα	sluiten
ταιριάζω	ταίριασα	ταίριαξα	-			passen bij
γογγύζω	γόγγυσα	γόγγυξα	-			kermen

 

werkwoorden op -άρω of -ίρω met een variant op -ίζω  (2)

1e stam actief		2e stam actief		1e stam passief	2e stam passief
σοκάρω	σοκαρίζω	σόκαρα σοκάρισα	σοκάρομαι		σοκαρίστηκα	choqueren
γιουχάρω	γιουχαΐζω	γιούχαρα γιουχάρισα	γιουχάισα	γιουχάρομαι γιουχαΐζομαι	γιουχαρίστηκα γιουχαΐστηκα	weghonen
Nb
πουδράρω		πουδράρισα	πουδράρομαι πουδραρίζομαι		πουδραρίστηκα	poederen
σερβίρω		σέρβιρα σερβίρισα		σερβίρομαι σερβιρίζομαι	σερβιρίστηκα	serveren
κορνιζάρω	κορνιζώνω	κορνιζάρισα	κορνίζωσα	κορνιζάρομαι κορνιζώνομαι	κορνιζαρίστηκα κορνιζώθηκα	inlijsten
σκαπουλάρω	σκαπουλαίρνω	σκαπούλαρα σκαπουλάρισα		-		ontkomen

 

 

 

 

 

Auteursrecht voorbehouden. Zie pagina Copyright