◄*

►*

▲**

Onregelmatige werkwoorden, αρέσω - bevallen, aanstaan

Het werkwoord αρέσω wordt voornamelijk gebruikt in de 3e persoon enkelvoud en meervoud.
αυτό το φόρεμα μου αρέσει - die jurk bevalt me, ik vind die jurk leuk
Het Nederlands gebruikt in dergelijke gevallen meestal een zinsconstructie waarbij het Griekse onderwerp (αυτό το φόρεμα) en meewerkend voorwerp (μου) vervangen worden door een Nederlands onderwerp (ik) en lijdend voorwerp (die jurk).
Slechts zelden komt men een zin tegen waarin het werkwoord αρέσω niet in de derde persoon staat:
δεν άρεσες στη μητέρα μου - mijn moeder was niet enthousiast/positief over jou
Zinnen in het Nederlands met bevallen of aanstaan kunnen niet zonder meewerkend voorwerp.
Een zin zonder dat meewerkend voorwerp komt nogal gekunsteld over.
Daarom worden in de volgende overzichten vertalingen achterwege gelaten.

Meest gebruikte vormen:

tegenwoordige tijd	verleden tijd
αρέσω	άρεσα
αρέσεις	άρεσες
αρέσει	άρεσε
αρέσουμε	αρέσαμε
αρέσετε	αρέσατε
αρέσουν	άρεσαν

Overzicht van stamtijden van het werkwoord :

αρέσω	bevallen, aanstaan	actief
aantonende wijs	tegenwoordige tijd	αρέσω
aantonende wijs	onvolt. verleden tijd	άρεσα
aanvoegende wijs		να αρέσω
aantonende wijs	toekomende tijd	θα αρέσω
bevelende wijs	enkelvoud	άρεσε
bevelende wijs	meervoud	αρέσετε/αρέστε
voltooid tegenwoordige tijd		έχω αρέσει
voltooid verleden tijd		είχα αρέσει
voltooid toekomende tijd		ια έχω αρέσει
deelwoorden		-

De vormen voor de paratatikos en de aoristos zijn gelijk.
Voor een volledig overzicht van alle werkwoordsvormen, klik hier.