◄***++

▼**

▼**

Volledig overzicht schrijfwijze-alternatieven

Afgezien van de verschillen in schrijfwijze die veroorzaakt worden door assimilatie, dissimilatie, klinkerdeletie ed hebben vele woorden in het Grieks een alternatieve schrijfwijze.

α - -

η	αμυγδαλιά	η	μυγδαλιά	de	amandelnotenboom
η	αμασχάλη	η	μασχάλη	de	oksel

α - ω

δαγκάνω

δαγκώνω

bijten

αι - α

αμαρταίνω

αμαρτάνω

zondigen

β - -

ο

διάολος

ο

διάβολος

de

duivel

γ - -

ο	ύαλος	το	γυαλί	het	glas, de ruit
	συγχωρώ		συχωρώ		vergeven
	προφυλάγω		προφυλάω		voorzorgen nemen
η	ξεγνοιασιά	η	ξενοιασιά	de	onbezorgdheid

γ - κ

η

στριγγλιά

η

στριγκλιά

de

gil

γ - ν

η

έγνοια

η

έννοια

de

zorg, bezorgdheid

γ - π

λιγοθυμώ

λιποθυμώ

flauwvallen

γ - χ
δ - ν

επιδίδω

επιδίνω

overhandigen

ε - -

η	εβδομάδα	η	βδομάδα	de	week
	ενοικιάζω		νοικιάζω		(ver)huren
	λεύτερος κλπ		ελεύθερος κλπ		vrij

ε – γι

η

εορτή

η

γιορτή

het

feest

ζ - -

σκάζω

σκάω

verbergen

η - ι

το

πηρούνι

το

πιρούνι

de

vork

θ - τ

	χθες	χτες	gisteren
	φθάνω	φτάνω	bereiken
	θρέφω	τρέφω	voeden
	εξελίχθηκαν	εξελίχτηκαν< εξελίσσω	ontwikkelen

ι - -

η

περφάνεια

η

περιφάνεια

de

trots

ι - υ

το

φλυτζάνι

το

φλιτζάνι

het

kop(je)

κ - χ

	οκτώ		οχτώ		acht
η	ευκή	η	ευχή	de	wens

λ - ρ

ο	ξάδερφος	ο	ξάδελφος	de	neef
	αλμύρα		αρμύρα		zout

λλ - λν

καταγγέλλω

καταγγέλνω

aanklagen

ν - -

ο

γκρεμνός

ο

γκρεμός

de

afgrond

ο - -

ομιλώ

μιλώ

spreken

ο - ω

ο

καύσονας

ο

καύσωνας

de

hittegolf

πτ - φτ
Over het algemeen is πτ informeler, moderner, meer spreektaal en dus φτ officiëler, ouderwetser, meer schrijftaal. Zie ook  palatalisering.

	επτά	εφτά	zeven
	βαπτίζω	βαφτίζω	dopen
	βλάπτω	βλάφτω	schaden
	γραπτός	γραφρός	schriftelijk

υ - -

η	υπερηφανεία	η	περηφανεία	de	trots
	υψηλός		ψηλός		hoog

υ - β

ο

καυγάς

ο

καβγάς

de

ruzie

υ - ο

γλυκύς

γλυκός

zoet, lief

υτ - φτ
Over het algemeen is φτ informeler, moderner, meer spreektaal en dus υτ officiëler, ouderwetser, meer schrijftaal.

	κλαύτηκα	κλάφτηκα< κλαίγομαι			klagen
το	αυτί	το	αφτί	het	oor

η	κατηφοριά, κατηφόρα, κατηφόρι, κατωφέρεια			de	(dalende) helling
η	φούχτα	η	χούφτα	de	handpalm