◄**

▼*

►**

Woordvorming, samenstellingen

Lexicale collocaties

Lexicale collocaties zijn vaste verbindingen van twee woorden.
Bijvoorbeeld:

verstrekkende gevolgen

Het Grieks gebruikt vaak een collocatie waar het Nederlands een samenstelling gebruikt.
Het gaat vaak ook om relatief nieuwe begrippen.

Lexicale collocaties kunnen niet van elkaar gescheiden worden door tussenvoeging van andere woorden, zoals werkwoorden, bijvoeglijke naamwoorden ed.

Er worden twee soorten lexicale collocaties onderscheiden:

Bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord

οι κοινοβουλευτικές εκλογές	parlementsverkiezingen
η κατευθυντήρια γραμμή	richtlijn (bijv. van de EU)
η πτυχιακή εργασία	doctoraalscriptie
το επιχειρηματικό κλίμα	ondernemingsklimaat
η ατομική βόμβα	atoombom

Deze bijvoeglijke naamwoorden gedragen zich niet als 'gewone' bijvoeglijke naamwoorden zoals ωραίος, μεγάλος ed. Ze kunnen niet van het zelfstandig naamwoord gescheiden worden en ze zijn niet gradeerbaar (kennen geen vergrotende of overtreffende trap).
Vergelijk de volgende zinnen (de met een * gemarkeerde, doorgehaalde zinnen zijn niet correct):

* αυτή η βόμβα είναι ατομική	die bom is nucleair.		αυτή η βόμβα είναι επικίνδυνη.	die bom is gevaarlijk.
* μια ατομική επικίνδυνη βόμβα	een nucleaire gevaarlijke bom		μια επικίνδυνη ατομική βόμβα	een gevaarlijke atoombom
* μια πολύ/πιο ατομική βόμβα	een zeer/meer nucleaire bom		μια πολύ/πιο επικίνδυνη βόμβα	een heel gevaarlijke/ gevaarlijker bom
* η ατομική τους βόμβα	hun atoombom		η ατομική βόμβα τους	hun atoombom

Zelfstandig naamwoord + zelfstandig naamwoord in de genitivus

οι φακοί επαφής	contactlenzen
η σόμπα πετρελαίου	petroleumkachel
το σημείο ψύξεως	vriespunt
η βιομηχανία αυτοκινήτων	autoindustrie

Ook deze collocaties kunnen niet van elkaar gescheiden worden (de met een * gemarkeerde zinnen zijn niet correct):

* έχασε τους φακούς του επαφής	hij is zijn contactlenzen verloren.		έχασε τους φακούς επαφής του.	hij is zijn contactlenzen verloren.
* ο Φορντ ίδρυσε τη βιομηχανία του αυτοκινήτων πριν από εκατό χρόνια	Ford heeft zijn autoindustrie honderd jaar geleden opgericht.		ο Φορντ ίδρυσε τη βιομηχανία αυτοκινήτων του πριν από εκατό χρόνια.	Ford heeft zijn autoindustrie honderd jaar geleden opgericht.