▼**

▼**

Bijwoorden

Bijwoorden afgeleid van voltooid deelwoorden

 

Een voltooid deelwoord kan gebruikt worden als bijvoeglijk naamwoord.
Een bijvoeglijk naamwoord kan gebruikt worden als bijwoord.

Het ligt dus voor de hand om te denken dat een voltooid deelwoord (passief) ook gebruikt kan worden als een bijwoord.

Dit blijkt echter niet of nauwelijks te gebeuren.

 

De reden hiervan zou de volgende kunnen zijn:
Een bijwoord zegt iets over de handeling die door het werkwoord wordt beschreven.
Een voltooid deelwoord zegt dat iets is gebeurd, is afgerond, in een bepaalde toestand verkeert.
Deze twee dingen hebben iets tegenstrijdigs: óf iets is gaande, óf iets is afgerond.

 

Een voorbeeld van een voltooid deelwoord passief dat als bijwoord gebruikt wordt:

ετεροχρονισμένα.

later dan was gepland of had gemoeten, te elfder ure

 

Er zijn ook enkele bijwoorden waarvan het lijkt dat ze op een voltooid deelwoord passief zijn gebaseerd, maar die dat in feite niet zijn.
Ze zijn afkomstig van niet meer in gebruik zijnde werkwoordsstammen uit het oude Grieks.
Bijvoorbeeld:

συγκεκριμένα συγκεκριμένως	in concreto
λαμθασμένα	ten onrechte

 

 

Daar komt nog bij dat in het Nederlands het onderscheid tussen een bijwoord en een predikaat van het onderwerp weinig opvallend is:
- de bergbeklimmers keerden snel naar huis terug
- de bergbeklimmers keerden vermoeid naar huis terug.
Het Grieks zal een predikaat bij het onderwerp (vermoeid) als bijvoeglijk naamwoord bij het onderwerp verbuigen en geen bijwoord gebruiken.
De Nederlandse spreker zal het snel met een bijwoord verwarren en dan in het Grieks ook (ten onrechte) voor een bijwoord kiezen.

Voor het dagelijks gebruik heeft dit allemaal weinig consequenties.