▼**

▼**

Augment in het passief, reduplicatie voltooid deelwoord

Het Nieuwgrieks maakt in de passieve vormen geen gebruik van een augment, omdat de passieve uitgangen van de paratatikos en de aoristus twee- of drielettergrepig zijn. Hierdoor zijn er altijd genoeg lettergrepen.
Toch zijn er diverse oude passivumvormen waarin wel degelijk een augment optreedt, zelfs als het niet beklemtoond is. Hoofdzakelijk gaat het om Oudgriekse werkwoorden of werkwoordsvormen die door de katharevousa in ere hersteld zijn en tot op zekere hoogte ingeburgerd zijn geraakt in het moderne Grieks.

 

Dit augment kan dan de vorm aannemen van verdubbeling van enkele van de beginletters van de stam. Dit heet reduplicatie:

εγγράφω	inschrijven	εγγεγραμμένος	ingeschreven
πείθω	overtuigen	πεπεισμένος	overtuigd
εγκαλώ	aanklagen	εγκεκλημένος	aangeklaagd
επεκτείνω	uitbreiden	επεκτεταμένος	uitgebreid

 

γράφω	αναγράφω	vermelden	αναγεγραμμένος	vermeld
	απογράφω	inventariseren	απογεγραμμένος	geïnventariseerd
	διαγράφω	schrappen	διαγεγραμμένος	geschrapt
	εγγράφω	vastleggen	εγγεγραμμένος	ingeschreven
	καταγράφω	registreren	καταγεγραμμένος	ontkleed
	μεταγράφω	transcriptie maken	μεταγεγραμμένος	getranscribeerd
	μετεγγράφομαι	overplaatsen	μετεγγεγραμμένος	overgepaatst
	παραγράφω	kwijtschelden	παραγεγραμμένος	kwijtgescholden
	περιγράφω	omschrijven	περιγεγραμμένος	omschreven
	προγράφω	verbannen, verbieden	προγεγραμμένος	verboden
	προδιαγράφω	beschrijven, plannen	προδιαγεγραμμένος	beschreven
	προεγγράφω	intekenen	προεγγεγραμμένος	ingetekend
	προσυπογράφω	medeondertekenen	προσυπογεγραμμένος	medeondertekend
	συγγράφω	schrijven [auteur zijn]	συγγεγραμμένος	geschreven
	υπογράφω	ondertekenen	υπογεγραμμένος	ondertekend
δεικνύω	αποδεικνύω	bewijzen	αποδεδειγμένος	bewezen
	ενδείκνυμαι	aanbevolen zijn	ενδεδειγμένος	aanbevolen
δέω	ανασυνδέω	opnieuw verbinden	ανασυνδεδεμένος	opnieuw verbonden
	αποσυνδέω	uitschakelen, loskoppelen	αποσυνδεδεμένος	uitgeschakeld
	επανασυνδέω	herenigen	επανασυνδεδεμένος	herenigd
	συνδέω	koppelen	συνδεδεμένος	gekoppeld
δίνω	δίνω	overgeven aan	δεδομένος	overgegeven
ζητώ	εκζητώ	nadrukkelijk vragen	εκζεζητημένος	gevraagd
καλώ	ανακαλώ	herroepen	ανακεκλημένος	herroepen
	αντιπροσκαλώ	terug uitnodigen	αντιπροσκεκλημένος	terug uitgenodigd
	αποκαλώ	noemen	αποκεκλημένος	genoemd
	εγκαλώ	aanklagen	εγκεκλημένος	aangeklaagd
	μετακαλώ	contracteren	μετακεκλημένος	gecontracteerd
	προκαλώ	provoceren	προκεκλημένος	gepovoceerd
	προσκαλώ	uitnodigen	προσκεκλημένος	uitgenodigd
	συγκαλώ	bijeenroepen	συγκεκλημένος	bijeengeropen
κόπτω	ανακόπτω	tegenhouden, in de weg staan	ανακεκομμένος	tegengehouden
	διακόπτω	verbreken	διακεκομμένος	verbroken
	περικόπτω	bezuinigen	περικεκομμένος	bezuinigd
	συγκόπτομαι	verlammen	συγκεκομμένος	verlamd
κρίνω	συγκρίνω	vergelijken	συγκεκριμένος	vergeleken
λείπω	εγκαταλείπω	verlaten	εγκαταλελειμμένος	verlaten
	παραλείπω	nalaten, achterwege laten	παραλελειμμένος	nagelaten
μειγνύω	αναμειγνύω	mengen	αναμεμειγμένος	gemengd
	αναμειγνύω	vermengen	αναμεμειγμένος	vermengd
(μονούμαι)		incidenteel	μεμονωμένος	incidenteel
πατώ	πατώ	belopen	πεπατημένος	belopen
πείθω	πείθω	overtuigen	πεπεισμένος	overtuigd
πιέζω	πιέζω	pressen	πεπιεσμένος	gepressed
πιστεύω	διαπιστεύω	vaststellen, ontdekken	διαπεπιστευμένος	vastgesteld
πλέκω	συμπλέκω	slaags raken	συμπεπλεγμένος	slaags geraakt
πλέκω	περιπλέκω	rondzwerven	περιπεπλεγμένος	rondgezworven
τάσσω	παρατάσσω	opstellen	παρατεταγμένος	opgesteld
τείνω	αντιπροτείνω	inbrengen, indienen	αντιπροτεταμένος	ingebracht
	αποτείνω	zich wenden tot	αποτεταμένος	gewend
	εντείνω	verstevigen	εντεταμένος	verstevigd
	επεκτείνω	uitbreiden	επεκτεταμένος	uitgebreid
	παρατείνω	voortduren	παρατεταμένος	voortgeduurd
	προεκτείνω	uitbouwen	προεκτεταμένος	uitgebouwd
	προτείνω	voorstellen, een voorstel doen	προτεταμένος	voorgesteld
τραχύνομαι	εκτραχύνομαι	op de spits drijven	εκτετραχυσμένος	op de spits gedreven
τρέπω	ανατρέπω	omverwerpen	ανατετραμμένος	omvergeworpen
	εκτρέπω	ontsporen	εκτετραμμένος	ontspoord
	επιτρέπω	mogelijk maken, toestaan	επιτετραμμένος	toegestaan