Woordvorming, suffix, verkleinwoorden

 

 

-άκι 1)	το παιδί η εκκλησία ο καφές το πράμα το βιβλίο 2) η πέτρα το χωριό ο σταυρός το σλιπ 3) το κομπιούτερ	kind kerk koffie ding boek steen dorp kruis slip rekenmachine	το παιδάκι το εκκλησάκι το καφεδάκι το πραματάκι το βιβλιαράκι το πετραδάκι το χωριουδάκι το σταυρουδάκι το σλιπάκι το κομπιουτεράκι	jongetje kerkje kopje koffie dingetje boekje steentje dorpje kruisje slipje rekenmachientje
-άκης	Naar analogie van -άκι kunnen voornamen worden verkleind:
	Παναγιώτης		Παναγιωτάκης	Τάκης
	Αθανάσιος	Θανάσης	Θανασάκης	Σάκης
	Απόστολος		Αποστολάκης	Λάκης
	Het enige zelfstandige naamwoord met deze verkleinvorm is:
	ο κόσμος	mensen	ο κοσμάκης	het gewone volk Jan met de pet
	Op Kreta komen veel achternamen voor op deze verkleinvorm:
	Παναγιωτάκης	Μητσοτάκης	Μαρκάκης
-άκος	ο φίλος ο άνθρωπος	vriend mens, man	ο φιλαράκος ο ανθρωπάκος	vriendje mannetje
-άκας/ -όκας	ο μπαμπάς ο γιος	papa zoon	ο μπαμπάκας ο γιόκας	pappie zoontje
-ούλι	μικρός το δέντρο ο σάκος	klein boom zak	το μικρούλι το δεντρούλι το σακούλι	(de) kleine boompje zakje
-ούλης	ο αδερφός ο εαυτός χαζός κακός κοντός	broer zelf dom slecht klein	ο αδερφούλης ο εαυτούλης ο χαζούλης ο κακούλης ο κοντούλης	broertje (iemands) eigen ikje dommig, dommerik gemeen, gemenerik klein, ventje
-ούλα	η γυναίκα ο σάκος η Άννα νόστιμη άσχημη	vrouw zak Anna smakelijk (vr) lelijk (vr)	η γυναικούλα η σακούλα η Αννούλα η νοστιμούλα η ασχημούλα	vrouwtje zakje kleine Anna lekker ding lelijk, lelijkerd
-ούλικος	μικρός τόσος δα	klein zo een	μικρούλικος τοσοδούλικος	piepklein minuscuul klein
-ουλός	το πάχος βαθύς	dikte diep	παχουλός βαθουλός	dikkig een beetje diep
-ίτσα	η δουλειά το καρφί η Ευαγγελία	het werk de spijker Evangelia	η δουλίτσα η καρφίτσα η Βαγγελίτσα	werkje speldje kleine Evangelia
-ούδι	ο άγγελος	de engel	το αγγελούδι	engeltje
-ούδα	η κοπέλα	meisje, meid	η κοπελούδα	meisje
-ουτσικος	μικρός καλός	klein goed	μικρούτσικος καλούτσικος	minuscuul goeiig
-τζίκος	ο λαός	volk	ο λαουτζίκος ο καβγατζίκος	het gewone volk ruzietje
Formeel aandoende verkleinwoorden:
-ίσκος	ο δικηγόρος ο υπάλληλος	advocaat ambtenaar	δικηγορίσκος υπαλληλίσκος	advocaatje anbtenaartje
-ίδιο	το κράτος η εικόνα η γριά	staat afbeelding oudje	το κρατίδιο το εικονίδιο το γραΐδιο	staatje icoontje, pictogram oud vrouwtje
-άριο	το βιβλίο	boek	βιβλιάριο	(zegel)boekje

¹) De verkleinwoorden op -άκι  hebben geen vormen voor de genitivus enkelvoud en meervoud. Om in deze lacune te voorzien maakt men gebruik van omschrijvingen:
ο θάνατος του μικρού παιδίου de dood van de kleine jongen

²) Bij vrij veel verkleinwoorden op -άκι wordt er om onduidelijke redenen tussen het grondwoord en het suffix een extra lettergreep geplaatst.

3) De uitgang -άκι kan ook gebruikt worden bij onverbuigbare leenwoorden. Deze verkleinwoorden worden wel verbogen (maar missen de genitivus enkelvoud en meervoud).

Met name veel gebruikte woorden kunnen op meer dan één manier verkleind worden. Bijvoorbeeld: γάτα (kat), γατάκι, γατίτσα, γατούλα, γατούλι, γατουλάκι, γατουλίτσα (katje).
Soms hebben de verschillende vormen dan een iets andere betekenis:
 

ο σάκος	zak
το σακούλι	zakje
η σακούλα	tas/zak voor boodschappen
το σακίδιο	rugzakje, ransel

of zelfs een volledig andere betekenis:

το σακάκι

jasje, colbert