Eigennamen
Vrouwennaam
Bij proparoxytone mannelijke eigennamen op -ός
treedt klemtoonverschuiving op in de genitivus enkelvoud,
wanneer het meisjesnamen of namen van getrouwde vrouwen betreft (paradigma
άνθρωπος):
η Κατερίνα Παπαδοπούλου (haar vader heet
Παπαδόπουλος)
η κυρία Μαρκοπούλου (haar man heet
Μαρκόπουλος).
Bij mannennamen verschuift de klemtoon in principe
niet (paradigma καλόγερος):
η μουσική του Μαρκόπουλου
tenzij het gaat om straatnamen (paradigma
άνθρωπος):
η (οδός) Παπαχριστοδούλου (genoemd naar
Παπαχριστόδουλος).
Straatnamen
Straatnamen staan in het Grieks over
het algemeen in de genitivus. Dit wordt veroorzaakt door het
weglaten van het woord οδός:
η (οδός) Παπαχριστοδούλου.
Verder treedt in geval van vernoeming naar mannelijke personen met
een proparoxytone naam op -ος
klemtoonverschuiving op:
η (οδός) Παπαχριστοδούλου (genoemd naar
Παπαχριστόδουλος).
Zo nu en dan treft men een oudere nevenvorm van de genitivus
enkelvoud aan: met klemtoonverschuiving en met de uitgang -ης
(of met de uitgang -ας indien er een klinker,
klinkercombinatie of een ρ direct aan
voorafgaat) in plaats van het paradigma
θάλασσα
Bijvoorbeeld:
-
η (οδός) Κηφισίας (de Kifisia-weg; de gelijknamige wijk heet
Κηφισιά)
-
η (λεωφόρος) Βασιλίσσης Σοφίας (de Koningin
Sophia-boulevard; van βασίλισσα, koningin).
Nationaliteiten
De naam van een land en de aanduiding van de bewoner ervan wordt
met een hoofletter geschreven.
De aanduiding van de vrouwelijk bewoner wordt met een speciale uitgang
afgeleid uit die van de mannelijke bewoner, -έζα
of -ίδα.
| η Ελλάδα | Griekenland |
| η Ολλανδία | Nederland |
| ο Ολλανδός | de Nederlander |
| ο Έλληνας | de Griek |
| η Ολλανδέζα | de Hollandse |
| η Ελληνίδα | de Griekse |
De bijbehorende bijvoeglijke naamwoorden worden met een kleine letter geschreven.
| η ολλανδική ποδοσφαιρική ομάδα | het Nederlandse voetbalelftal |
| η ελληνική αρχαιότητα | de Griekse oudheid |
In het Nederlands wordt de nationaliteit van een persoon aangegeven
met behulp van een bijvoeglijk naamwoord.
In het Grieks wordt dan een zelfstandig naamwoord gebruikt.
| η Ελληνίδα φοιτήτρια | de Griekse studente |
| ο Ολλανδός ποιητής | de Nederlandse dichter |