ηχηρός (stemhebbend )/

άηχος (stemloos)

χειλικό / οδοντικό / διπλοδοντικό / λαρυγγικό / γλωσσικό (υγρό)/ ρινικό

στιγμιαίο / εξακολουθητικό

φωνήεν/σύμφωνα(/όμοιο)

φθόγγοι (δίψηφο ( tweeletterig) φωνήεν/ σύμφωνο)

δίφθογγοι ( / καταχρηστικό^G16(oneigenlijk))

παράδειγμα

α

[a]

φ

άλφα

houdt het midden tussen aa en a

αι

δφ

αισχρός

[esxrós]^H13

άι

δίφθ.

τσάι

Νεράιδα^G16

[tsáj]^{U10 H15}

μια συλλαβη^G16

αΐ

δίφθ.

μια συλλαβη ^G16

αη

δίφθ.

αητός αηδόνι ^G16

[ajtós] ^H7

μια συλλαβη ^G16

αυ

[av]

παύω^G17 αύριο^{G17 H8} Αύγουστος^G17 μαύρος

[mávros]^U11

αυ

[af]

ναύτης^G17 ναυπηγός αυτός

[aftós]^U11

αου

[aw]

φράουλα φλάουτο

[fráwla] ^{U10 H7 H15} [fláwto]^Η9

καούρα

[kaúra]^Η7

β

[v]

σ

η

χ

ε

σοβαρός^H5 σύμβουλη

[sovarós]^Η5 [siɱvulí]^Η5

als de Franse v

β[ι]{φ}

η

βιάζομαι

[vjázome] ^{Η11 Ε34}

palatal. en synizese zie ι

ββ

ο

Σάββατο

γ

[γ]

σ

η

λ

ε

γάμος αγόρι

[γámos] ^{H5 U11} [aγóri] ^H5

als de Zuidnederlandse zachte g

[j]

γίγας φλογέρα

[jíγas]^H5 [flojéra]^H5

voor [e] en [i] , palatalisering

als de [j] in het Franse maillot

γγ

[ŋγ] [ŋɡ]

η

λ

σ

δσ

έγγαμος αγγούρι φεγγάρι ^G14 'Αγγλια^G14

[éŋγamos] ^H13 [aŋɡúri]^U11 U12

voor γ, κ, χ, ξ

als de ng in tong

γκ

[ŋɡ^j]

η

λ

σ

δσ

εγκαίρως

[eŋɡ^jéros] ^U13

voor [e] en [i] , palatalisering

γκ

[ŋg'][ŋɡ]

αγκώνας αγκάθι^G14 αγκάλι^G14 αγκινάρα

[aŋɡónas] ^{H4 H6 U11 U12} [aŋg'inára]^H4

γκ

[ɡ]

γκαρσόνι αργκό γκρεμός ^G14 H11 γκέμι ^G14 μπαγκέτα ^G14 Γκίκας αγκώνας  ⁶) γκρίνια αγκινάρα 

[ɡarsóni]^U12 [argó] ^{G14 U12} [gkikas] ^U8 [agónas] ^{H4 H6 U11 U12} [gríɲa]^{H4 4}) [ag'inára]^H4

1^e pos en Franse leenw.

γκ

[ɡ'] [ɡ^j]

γκιόνης

[ɡ^jónis] ^{H4 U13}

1^e pos + voor [e] en [i] , palat. zie ι

γχ

[ŋx]

συγχαρητήρια άγχος

[áŋxos] ^{H5 H6 H12 U12}

γχ [e]

συγχαίρω

[siŋx^jéro] ^U14

palatal.

δ

[δ][ð]

σ

η

ο

ε

δώρο παιδί

[δóro] ^H5 [peδí] ^{H5 H7}

als de Engelse th in the

δ[ι]{φ}

η

άδειασα

palatal. en synizese zie ει

ε

[e]

φ

σχεδόν

[sx'eδón]^H10

als de e in met

ει

[i]

δφ

κδ

χειλικό παιδεία

άδεια θειάφι ^G16

[peδía]^H7

[áδia, rijbewijs, vergunning]¹⁴

μια συλλαβη^G16

[j]

κλαίει

[kléj]^{U10 H15}

palat. en syniseze

[x'][x^j]

άδειες άδειος^{G16 U13} άδειος άδεια

[áð^jos] [áδja, leeg]^U14

μια συλλαβη^G16

ευ

[ev]

νευρικός ευλογώ^G17 Ευγενία εύγλωττος Εύα^{G17 U8} εφεύρεση^G17 μαύρος

[évγlotos]^H13 [Παρασκευή]^U11

voor klinkers en voor β γ δ ζ λ μ ν ρ

ευ

[ef]

ευχάριστος ανεύ βασιλεύς Ευθύμιος τελευταίος ευτυχία^G17

[ánef] [vasiléfs]^Η9 [efthymios]^U8 [teleftéos]^U11

voor de overige medeklinkers en aan het eind van een woord

ευ ³)

εύφορος Εύβοια

[eforos]^G17 [efia]^G17

άφωνο γράμμα^G17

ζ

[z]

σ

η

δ

ε

ζωή ζήλια

[zoí]^H5 [zíl'a]^H5

als de z in lezen

ζ[i]{φ}

η

μαγαζιά

palat. en syniseze zie ι

η

[i]

φ

νίκη

[níki]^H7

als de i in liter, niet

[j]

αητός

[ajtós]^H7

ηυ

[iv]

εφηύρα

[efívra]^U11

[if]

διηύθυνα

[δiífθina]^U11

η{φ}

κδ

θ

[θ]

σ

α

ο

ε

θάλασσα λάθος

[θálasa]^H5 [láθos]^H5

als de Engelse th in thing

θ[i]{φ}

α

βαθιά

[vaθx^jά]^{E34 H7 U13}

palatal. en synizese zie ι

ι

[i]

φ

νίκη παιδί

[níki]^H7 [peδí]^H5

als de i in liter, niet

[j]        [^j]

κδ

σκλαβιά καράβια βιάζομαι καρδιά^Η12 παιδιά βραδιά παιδιά βυζιά ήλιος εννιά δόντια κεριά δεκαριά

[sklav^já] ^U13 [karávja]^H7 [peðjá]^{H7 U13} [viz^já]^U13 [íl^jos]^U13 [en^já]^U13 [k^jer^já]^U13 [vjázome]^Η11 Ε34

stemhebbende [^j] bij palatalisering door synizese bij β, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ

μια συλλαβη^G16

als de j in jij

[x']  [x^j]

κδ

βαθιά πιάνο πιάνω^G16 αμάξια χάπια σκαλωσίες κρασιά φωτιά ματιές ελάφια καρφιά ανιψιός

[vaθx^jά]^{E34 H U13} [px'áno]^Η11 [px'ano]^H11 [amáksx^ja]^U13 [xápx^ja]^U13 [skalosx^jés]^U13 [fotx^já]^H7 U13 [eláfx'á]^H7 U13 [anipsx^jós]^U13

stemloze [x^j] bij palatalisering door synizese bij θ, (ν), ξ, π, ,σ ,τ ,φ, χ, ψ

μια συλλαβη^G16

als de Duitse ich-laut in het Duitse ich

[mɲa]

μια ζημιά κορμιά καλαμιά

[m^ja]^{E35 H8 U13}

μ nasal palat ^H8

κ

[k]

σ

α

λ

σ

κόρη εκδόση

[kóri]^H4 [ékδosi]^{H18 *})

als de k in kies

[k']  [k^j]

κήπος και

[k'ípos]^{H4 U13} [k^je]^U13

voor [e] en [i], palatalisering

als k met een lichte j-klank

κ[i]{φ}

κιόλας φκιάνω σκιουράκι

[k'olas]^H4 [fk'áno]^H10 [sk'iwrákí]^H15

palat. en synizese zie ι

κδ

[gδ]

εκδόση

[égδosi]^H18*)

assimilatie voor δ tot [ɡ]

ν κ

[ŋ ɡ]

τον καιρό^U

[toŋ ɡ^jeró]^U15

assimilatie na ν tot [ɡ']

κκ

[k]

ο

εκκλησία

[eklisía]^{G17 U12}

[kk]

εκκεντρικός

[ekk^jendrikós]^U12

formeel en woordstam κ

λ

[l]

σ

η

γ

ε

λάθος καλό

[láθos]^H5 [kaló]^H5

als de Franse 'dunne' l

[l']

λύπη φίλοι

[l'ípi]^H5 [fíl'i]^H5

palatalisering

λ[i]{φ}

ζήλια

palat. en synizese zie ι

λλ

ο

αλλού

[alú]^G17

άφωνο γράμμα^G17

μ

[m]

σ

η

ρ

ε

μόνος χώμα

[mónos]^H6 [xóma]^H6

als de m in maat

[ɱ]

συμφωνία έμβρυο

[siɱfonía]^{H6 U14} [éɱvrio]^U12

voor φ, β

μπ

[b]

η

χ

σ

δς

σπάρος

 [zbáros]^E40

μπ

[^mb]

έμπορος συμπονώ καμπάνα συμπράττω αμπέλι^G14 Λάμπρη^G14

[é^mboros]^Η3 [émboros]^U11[simbonó]^{U15 Η17} [kambána]^{H3 *})

 ¹)

μπ

[b]

μπορώ μπότα μπαούλο^G14 μπαίνω^G14 μπαμπάς^G14 μπάρμπας^G14 καμπάνα τζάμπα τουρμπίνα^G14

[boró]^U12 [bóta]^H3 [dzába]^U12 [kabána]^H3*)

1^e pos en Turkse leenwoorden

μπτ

[mb]

χ

άμεμπτος πέμπτος^G17 σύμπτωμα^G17

[simbráto]^H13

άφωνο γράμμα^G17

μ[i]{φ}

μια

[m^ja]^{E35 H8 U13}

nasale palat^H8 zie ι

μπ[i]{φ}

η

κάμπια ?

palat.plus synizese zie ι

μμ

ο

άμμος γράμμα^G16

[ámos]^G17

άφωνο γράμμα^G17

ν

[n]

σ

η

ρ

ε

νονός ένας

[nonós]^H6 [énas]^H6

als de n in niet

⁵)

[ɲ]

νύχτα άνοιξη

νιάζομαι

[ɲíxta]^H6[áɲiksi]^H6

[ɲázome]^H6

Nb: geen palat. (1^e pos.)

ντ ¹)

[nd]

η

ο

σ

δς

έντερα άρχοντας πέντε δόντι πάντοτε^G14

[éndera]^U15 [árxondas]^H12 [pénde]^{H5 G14 *)} [ðόνδι]^U11

ντ

[d]

 πέντε ντούλαπα μοντέρνος^U12 ντύνω^G14 ντρέπομαι^G14 μπερντές^G14 φίλντισι^G14 μαντέμι^G14

[dulápa]^{H4 U12} [modérnos]^U12 [péde] ^{H5 G14 *)}

1^e pos en Ital.leenw'n

ντ[i]{φ}

η

κατάντια ?

palat plus synizese zie ι

ν ξ

[ŋ ks]

assimilatie van ν voor ξ tot [ŋ]

U15

ν μπ

[m b]

δεν μπορώ

[ðem boró]^U15

assimilatie van ν en μπ tot [mb]

ν π

[m b]

τον πατέρα

[tom batéra]^U15
[to(m) batéra]^H17

assimilatie van ν en π tot [(m)b]

ν φ

[ɱ f]

τον φίλησε

[toɱ fílise]^H17

assimilatie van ν en φ tot [ɱf]

U15

ν κ

[ŋ ɡ]

τον καιρό

[toŋ ɡ^jeró]^{U15 H17}

assimilatie van ν en κ tot [ŋɡ^j]

ν γκ

[ŋ ɡ]

τον γκιόνη

[toŋ ɡ^jóni]^U15

assimilatie van ν en γκ tot [ŋɡ^j]

ν τ

[(n) d]

τον τίμησαν

[to(n) dímisan]^H17

assimilatie van ν en τ tot [(n)d]

ν ψ

[m ps]

την ψυχή

[tim psix^jí]^U15

assimilatie van ν voor ψ tot [m]

νν

[n]

ο

γεννώ^G16

ξ

[ks]

σ

άνθραξ ξύλο

[ánθraks]^H9 [ksílo]^H9

als de x in xylofoon

ο

[o]

φ

als de o in lok

οι

[i]

δφ

δίφθ.

ενδοιασμός άνοια έννοια ^H7

[ánia]^H7 [endiasmós]^H12 [énia, betekenis]^U14

[j]

κδ

έννοια

ποιοι^G16 ποιες^G16 ποιους

[én^ja, zorg]^U14

palat

μια συλλαβη^G16

[x']  [x^j]

ου

[u]

δφ

δίφθ.

πουλί φούστα

[pulí]^H7 [fústa]^H7

de Nederlandse oe

[uj]

ακούει

[akúj]^H15

palat

[w]

σκιουράκι φράουλα

[skiwrák'i]^H15 [fráwla]^{H7 H15 U10}

όι

δίφθ.

μπόι σόι ρόιδι^G16

[bój]^H15 [sój]^U10

μια συλλαβη^G16

οΐ

μια συλλαβη^G16

οη

βόηθα^G16 πνοή

[pnoí]^H9

μια συλλαβη^G16

π

[p]

σ

α

χ

σ ε

πόδι

[póδi]^H3

als de p in poes

[ ]

ακαμπτος αμέμπτος Πέμπτη σύμπτωμα

[akambos]^G17 [amemtos]^G17 [pemti]^G17 [simtoma]^G17

άφωνο γράμμα zie μπτ

τον πατέρα

[tom batéra]^U15
[to(m) batéra]^H17

assimilatie van ν en π tot [(m)b]

π[i]{φ}

α

ποιες^G16

palat en synizes zie ι

ππ

[p]

ο

παππούς^G16

ρ

[r]

σ

η

γ

ρολόι ψάρι

[rolój]^H6 [psári]^H6

tongpunt-r

ρ[i]{φ}

η

δεκαριά^E34

palat en synizese zie ι

ρρ

[r]

ο

άρρωστος^G16

σ

[s]

σλάβος^H10 σώμα προσλαμβάνω^G16 ισλαμισμος^G16

[sóma]^H5

als de s in sis

[z]

σ

α

δ

ε

ασβέστης^G16 Ισραηλίτης ροσμπίφ κόσμος σγούρος^{G16 U10} διείσδυση^G16 σβούρα^H10 εισβολή^{H18 U14}

[kózmos]^U12

voor β, γ, δ, λ, μ, ν, ρ

als de z in lezen

σ[i]{φ}

α

ισίωμα ?

palat plus synizes zie ι

σ β

[z v]

ας βάλεις^H18 τους βρίσκω

[tuz vrísko]^U16

assimilatie voor β tot [z]

σ γ

[z j]

τους γέρους^H18, ας γελάσω

[az jeláso]^U16

assimilatie voor γ tot [z]

σ δ

[z ð]

μας δώσανε^H18, σας δίνω

[saz ðíno]^U16

assimilatie voor δ tot [z]

σ δ

να βάλεις δολώματα^E42

geen assimilatie voor δ

σ γκ

assimilatie voor γκ tot [z]

σ λ

[z l]

ας λύσουμε^E42, της λάμπας

[tiz lámbas]^U16

assimilatie voor λ tot [z]

σ μ

[z m]

σμήνος^E40, της μπήκε^E42, ας παλ..., τις μάτιασε^U16

[tiz mátx^jase]

assimilatie voor μ tot [z]

σ μπ

assimilatie voor μπ tot [z]

σ ντ

[z

τις ντομάτες^E42

assimilatie voor ντμ tot [z]

σ φ

[z f]

σφήκα^E40

assimilatie voor φ tot [z]

σ ρ

τις ρουφήχτρες^E42

geen assimilatie voor ρ

U16: assim. als σ gevolgd wordt door stemhebbende medeklinker: β γ δ ζ λ μ ν ρ

[s ɡ]

τους γκρεμίζει^E42

geen assimilatie voor γκ

? α ε η ι ο υ ω

? ζ

? θ κ ν ξ π σ τ φ χ ψ

τον τιμήσαν^H17

[to(n) dímisan]^H17

assimilatie van ν en τ tot [(n)d]

σσ

ο

τέσσερα^G16

τ

[t]

σ

α

ο

σ

τέλος

[télos]^H4

als de t in taak

τς

[ts]

α

δ

σ

δσ

τσέπι παπούτσι

[tsépi]^{H6 H9} [papútsi]^H6

τζ

[dz]

η

δ

σ

δσ

ταξιτζής τζάμι παντζάρι

[taksidzís]^U14 [dzámi]^{H6 U11} [pa(n)dzári]^H6

τ[i]{γ}

α

ματιές^E34

palat plus synizes zie ι

ττ

[t]

ο

περίττος^G16

υ

[i]

φ

als de i in liter, niet

[j]

δυο

[δjó]^H7

bij zynizese

als de j in jij

[x']

υ{φ}

κδ

γυαλί^G16

μια συλλαβη^G16

υι

δφ

υι{φ}

κδ

υιοθετώ^G14

palat ?

{φ}υ{φ} {φ}υ{σ}

        [v]

μαύρος εύγλωττος

[mávros]^U11 [évγlotos]^H13

na α, ε, η voor klinkers en voor β, γ, δ, λ, μ, ν, ρ, zie αυ, ευ

als de v in leven

{φ}υ{φ} {φ}υ{σ}

         [f]

αυτός τελευταίος

[aftós]^U11 [teleftéos]^U11

na α, ε, η voor de overige medeklinkers, zie αυ, ευ

als de f in fiets

φ

[f]

σ

α

χ

ε

φόρος συμφορά

[fóros]^H4 [siɱforá]^H4

als de f in fiets

φ[i]{φ}

α

καρφιά^E34

palat en synizese zie ι

χ

[x]

σ

α

λ

ε

χαρά άγχος

[xará]^{H5 U11} [áŋxos]^{H5 H6 H12 U12}

als de Duitse ach-laut in lachen

[x']  [x^j]

όχι χέρι

συγχαίρω

[óx^ji]^U13 [x^jéri]^U13

[siŋx^jéro]^U14

voor [e] en [i], palatalisering

zie ook γχ

als de Duitse ich-laut inhet Duitse ich

ψ

[ps]

σ

ψωμί

[psomí]^H9

als pd in psalm

ω

[o]

φ

ψωμί

[psomí]^H9

als de o in lok